I ru frati

[sirtor]

Non molto tempo fà, ho letto in un altro topic (non mi ricordo quale) di Siracusaweb, la correzione che faceva Antonio Randazzo ad un'altra persona che aveva detto riferendosi alla fonte Aretusa, "La fontana delle papere"
ed Antonio l'aveva corretto dicendo "La fontana dei papiri". Se devo essere sincero anch'io ho sempre pensato che fosse "La fontana delle papere" non l'avevo mai associata ai papiri, anche perchè in siracusano dicendo, "a funtana re papiri" uno può interpretarlo sia come "papere" che come "papiri". Dopo l'intervento di Antonio penso anch'io che si riferisca ai "papiri".

C'è un altro luogo di Siracusa che dicendolo in siracusano si può interpretare in due modi differenti, lo scoglio "I ru frati", ho salvato una immagine dello scoglio e mi sono stupito quando ho letto il nome in italiano "I due frati", veramente io ho sempre pensato che il nome "I ru frati" si riferisse a due "fratelli" e non a due "frati", anche perchè una volta (tanto tempo fà) avevo chiesto ad un ragazzo un pò più grande di me, il perchè di quel nome e mi aveva detto che si chiamava così, perche vi erano morti due fratelli.
Adesso mi è rimasto il dubbio...

[acid]

No, no...quella dei 2 fratelli morti, èsolo una leggenda...

Il nome "DUE FRATI", dipende quasi sicuramente dal fatto che sono due scogli eminenti ed isolati, situati (a poca distanza fra loro) nello specchio di mare antistante al Convento dei Cappuccini

[sirtor]

Mi hai tolto il dubbio

Ciao

[sirtor]

I due frati

[antoniorandazzo]

L'interpretazione di Acid è sicuramente accettabile, resta però il fatto che una leggenda metropolitana (racconto del popolino) riferisce che uno dei fratelli tuffatosi per passare attraverso una grotta sotterranea non emergeva costringendo il fratello a tuffarsi a sua volta per ricercarlo trovando anch'egli la morte nel tentativo.
Così mi raccontavano i più grandi ma non so veramente se sia storia o invenzione.
Comunque sia la zona "re ru frati" è sempre stato un luogo affascinante e per la leggenda e per il magnifico
mare.
D'altro canto tutta la zona Nord di Siracusa era stupenda e continuerebbe ad esserlo se non fosse per le malefatte dei nostri amministratori (del passato ma anche di oggi) poco oculati.
Comunque grazie per la bella foto

[acid]

Ancora oggi molti si cimentano in tuffi...15/18 mt. il faraglione più alto...


Guardate questa scovata nella rete, molto suggestiva:


[Alessia R.]

[antoniorandazzo]

Bella, appena ho tempo invierò alcune foto panoramiche della zona dai cappuccini al porto Lachio.
Buona giornata

[sirtor]

In una notizia di Siracusanews lo chiamano "i due fratelli"

http://www.siracusanews.it/node/13536

[alfeo44]

I ru frati ovverossia "i due fratelli" chiamati in questa maniera perchè sembrano due fratelli, c'è la leggenda che narra:

1) che sono morti due fratelli di cui il primo rimasto impigliato sott'acqua in uno scoglio e il secondo nel tentativo di aiutarlo

2) i due fratelli erano saliti sullo scoglio grande per tuffarsi, ma il tempo cambiò in peggio con vento forte e pioggia e nel tuffarsi trovarono la morte andando a sbattere nel volo sugli scogli.

Per quanto riguarda la funtana 'e pàpiri credo si riferisca a papere anche se in detta fontana ci sono i papiri.

Cosi è se vi pare diceva Pirandello!

[antoniorandazzo]

grazie delle spiegazioni