Una poesia per Siracusa

[fiorenzo]

Sirausa
Metti l'aricchi a lu ventu
quannu u gricàli ciuscia a Sirausa:
senti na vuci antica,
senti ca la mimoria resta mpìsa...

Mmènzu a sta janca petra, a lu suli stìsa,
vuci spersa e luntana resta ncagghiata
comu a cunghigghia di cui sta pètra è ntrìsa.

Traduzione in italiano

Siracusa
Metti l'orecchio al vento
quando il grecale soffia a Siracusa:
senti una voce antica,
senti che la memoria rimane sospesa...

Tra questa pietra bianca, al sole distesa,
una voce dispersa e lontana rimane impigliata
come la conchiglia di cui questa pietra è impregnata (è dentro la stessa pietra).

Anonimo catanese


Dedicata a tutti gli amici del SiracusaWeb

[antonio leone]

Terra mia

Goethe domanda:
“conosci tu il paese
Dove fioriscono i limoni?”
E’ la Sicilia, mia terra,
dove, nel mio studio e nei templi,
scolpisco mistici corali d’arte.
Per te, amore mio
Ho inciso la mia fede
In chiara pietra siracusana.
Porteremo in terre lontane eco di mare,
ellenico di miti,
in profumo di zagare.
Con te vivrò l’incontro d’arte
Da ricordare, poi, nella mia terra,
come richiamo di pellegrinaggio.
Antonio Leone