topic dialettale

[webmanager07]

isa a pagina ca su corretti

[Evaluna]

Grazie "assai" caro Webmanager !

U lettu iè fattu pi ddui, a tavula ppi ccu agghiarè !!!

Il letto è fatto per due, la tavola per quanti si vuole.
( l'amore è solo fra due persone, l'amicizia è estensibile a quanti si vuole )

[blanche]

...

[webmanager07]

indovinello

agghiu na utti cina cu dui qualità i vinu a votu a rivotu e u vinu nun si misca, cosa è???????

cu si cucca che picciriddi a matina si trova tuttu pisciatu...
traduzione: chi va a dormire con i bambini, il mattino seguente si ritrova....

significato: chi da ascolto o a che fare con i bambini si ritrova nei guai...

leva "bambini" e metti "deficenti"

[corradom]

Lassulu metiri a cu lu siminau ca pi lu metiri mo patri ni murio


Lascia mietere il grano a chi la seminato, perchè per mieterlo mio padre ne è morto: Morale; non fare le cose che non sai fare, potresti farti molto male!

[webmanager07]

u immurutu iia e vinia e lu immu so nun su viria

(il gobbo va e viene e la gobba sua non se la vede)

[webmanager07]

stu topic rommi!!!!!!!!!

[Evaluna]

I vai da pignata i sapi u cucchiaru ca la rimina.

I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.

[antoniorandazzo]

a stu puntu tocca a mmia mannari sta cosa ciao a tutti Antonio
p.s. se volete vi mando la traduzione già pronta nel mio archivio ciao ciao
PI CU S’AVISSA SCURDATU

Sbrurusi saputeddi cu finali baddusi
tantu fu rittu ma nun tuttu fu scrittu
Fu duru u dopu guerra pe figghi ri sta terra
ccà nun c’era pani ie travagghiu inveci mancu
Tanti nun c’erunu o forsi su scuddaru
cu rummeva e cu sunnava
scriveru pi sintutu riri
ciumi ri ‘nchiostru ie libbra chini chini
Se scrivu iù ca cc'eru chi dannu pozzu fari?
Pi cu nu nnu sapissi nascii ‘nto scogghiu
quannu ORTIGIA nun gnera
Siculi ierunu i me avi
picchì grecu nun mi sentu pi natura
Scola ni vosi picca e nenti
tanta quanta mi bastò
u restu mi vinni ra famigghia
ca nuddu diligò pa dducazioni
Netta cutta tutta saggizza
cuntata mi fu pi tutta a vita
Virità sempri si rici di nnicu mi fu drittu
nun sempri si po diri chiddu ca piaci
Idda iè assoluta nun po ssiri rilativa
st’ultima nto casu iè diplomazia
Accademici nun cci nne ‘nta ma famigghia
onestà ie anuri l'unicu blasuni
Nenti m’aspettu ri stu cuntu ca paroli pessi
Se a facci fu fatta pi taliari avanti a aviri a so ragiuni
vutarisi rarreri a riuddari iè cosa salutari se sebbi a caminari
Futtunatu fui r’aviri pattri ie mattri chissi
scappi rossi illetteratu iddu
ma ciriveddu finu campagnolu
Sarta bona idda eredi ri Maricchia
pi ranni futtuna a megghiu travagghiatura fina
Nta sta pruvincia “babba” ‘i reuli cuntavunu
ranni ie picciriddi canuscevumu i valuri
Picciriddi crisciuti troppu prestu
a Mirabella ie a Santa Cruci ni raumu vuci
Scola fu a strata prima ie doppu guerra
tra AM liri ie soddi fora cursu
O taliu ie a spidduta currevumu sbannuti
pirocchia p’amici ie cimici affamati
Ranni fu a gioia po bbroru i peri i Voi
Pani ie acqua pazza fu a vera sustanza
grazi a idda sugnu ca biniriciu ssi ionna
U.M.B.A., U.N.R.A. ie tessiri u pani fu picca
rascannini a panza pinzannu a sustanza
Cc’è cu va n KENYA cc’è cu va ‘n UGANDA
a prima cacciata ma fici ri picciriddu
cu frecci ie zabbatani safari e caccia rossa ri succi ie pappapani
Malacanni foru picca
‘ntrallazzu 'nveci assai
fu a prima scola pi l’ebbica attuali
Poi traseru i ‘Ngrisi cu tanta viulenza ri giggomma stravaganza
Tivvù ciddì piccì occhèi gubbai ni misunu ‘nte vai
Chiangiri ssi tempi nu’ mi pari u casu
ma riuddannammillu mi fa campari megghiu
ie pi nu’ mu scuddari mu scrivu appressu ccà
Sta vita n’abbasta e n’assupecchia
ma nu’ va spricata
picchì iessiri nun si po chiù ri’ na vota
O peggiu nu’ cc’è fini fu scrittu cu ragiuni
a virità rinasci a facci re ‘mbrugghiuni
Idda è ‘n difettu nu’ sempri si po diri
eppuru a lungu andari galleggia ‘nto mari
Forsi iè ri pazzi parrari ca brezza
certu ancora peggiu ‘mbriacarisi ri fezza
Nascimmu pi virtù ie canuscenza scrissi u Divinu
curremu sempri u rischiu ri viviri ri pagghiazza
Sennu disfiziatu ti fa mancari u ciatu
femmiti nu’ t’arraggiari pacenzia a ma aviri
Cocciu supira cocciu scurruni i iunnati
vivili cuntentu viri ca riciati
Anchi se a Cruci pisa vivi a to vita
vivila china china liggera po ssiri
Sittanta voti setti s’avissa piddunari
‘n tempu senza fini comu a rina ro mari
Quannu iai vogghia ri fari
camina nu’ ti fimmari sennò ta fanu passari
Cu vivi i camurria sempri si vavia
cassandri sempri pronti nu nni scutari
L’omunu saggiu ie giustu si vadda sempri ‘nto specchiu
u sapi ca si speddi se runa cuntu aricchi
Seguiri esempi tinti iè facili cupiari
fai beni all’autri futtennitinni i tutti
Cu mangia fa muddichi rici l’anticu saggiu
tira u to filagnu nu’ taliari a nuddu
Vivi u jonnu pi chiddu ca iè
sabbanniti chi mangiari e no chi travagghiari
Leva u pumu fracitu ro panaru
prima c’anfracitisciunu l’autri
Megghiu oggi l’ovu ca a iaddina rumani
ma niura a casa unni iaddina canta
Niura a jatta ca sta o fucularu
picchì u cani unni va rusica l’ossu
Cu zappa zappa a so vigna
cu megghiu a zappa megghiu vinnigna
Cu strigghia u so cavaddu nu’ iè jazzuni
Sarausani:
ririti chiangitii vostri peni nu’ sunu finuti
visti i risultati nu’ cc’è ri stari allegri
Se propriu u vuliti sapiri ‘n’angilicchiu mu vinni a diri:
‘ntuniuzzu vali pi tia
ma po sebbiri a tutti quanti
‘nta vita ca ti resta nun na ‘mmiscari i catti
Nu’ cunfunniri mai a ‘rannizza ri l’amuri
cu l’amuri pa rannizza

[blanche]

u lupu ri mala cuscienza comu opera pensa

è già stato scritto e spiegato per cui mi astengo, ma oggi mi ispirava scriverlo

[blanche]

senza jabbu ne maravigghia

[sirtor]

Fossi nunnu sapiti ma cà a Turinu, quannu quacchi iauthru siscilianu va dumanna ri unni siti, se cia rispunniti ca parola "cascettu" capisciunu subbitu ca siti ri Sirausa, fossi picchi a parola "cascettu" ca voli riri "si", na Siscilia a riscemu sulu i sirausani. Nathra parola ca cà a capisciunu puru i piemontesi è a parola "ammuzzu" nunnu sacciu comu a pighiatu peri, però quasi tutti sanu ca voli rìri "a casacciu", si usa na nu riscussu in modu schizzusu.



Forse non lo sapete, ma qui a Torino, quando qualcun'altro siciliano vi chiede di dove siete, se gli rispondete con la parola "cascettu" capiscono subito che siete di Siracusa, forse perchè la parola "cascettu" che vuol dire "si", in Sicilia la diciamo solo i siracusani. Un'altra parola che qui la
capiscono anche i piemontesi è la parola "ammuzzu" non lo sò come è successo, però quasi tutti
sanno che vuol dire "a casaccio", si usa in un discorso in modo scherzoso.

[sirtor]

Quannu avevu sei o setti anni, mi rialaruno "Il piccolo falegname" u visti e nunnu visti chiù
allura mo nonna pi darammillu mi fasceva cantari sta canzunghedda.

Quando avevo sei o sette anni mi regalarono "Il piccolo falegname" lo vidi e non lo vidi più
allora mia nonna per darmelo mi faceva cantare questa canzoncina.


A nanna a fattu u puppu
a mia nu minni resi
sta pezza ri vicchiazza
chi collira ca mi resi
mi resi nsuddisceddu
maccattaiu nu sciccareddu
arrivannu a Palazzolu
scivula u sceccu e cari
tò soruuuuuuuuuuuuu

sulu se ci cantavu a canzunghedda mi rava u giocattulu

solo se le cantavo la canzoncina mi dava il giocattolo

[antoniorandazzo]

Dumani iè Duminica
ci tagghiamu a testa a Minica
Minica nun cc'è
ci tagghiamu a testa o RRE
u Re iè malatu
ci tagghiamu a testa o suddatu
u suddatu a ghiutu a guerra
scoppa u culu e cari 'nterra.

[sirtor]

Chista pari na bazzilletta

- Lucia o cula u tè.
- Si mamma, prima mi lavu a facci e poi u culu.